1 00:00:10,260 --> 00:00:11,600 Jangan panik. 2 00:00:12,300 --> 00:00:13,550 Tetap dalam formasi. 3 00:00:14,560 --> 00:00:16,140 Pertahankan tunggangan Anda selama Anda bisa. 4 00:00:16,680 --> 00:00:18,100 Orang-orang ini bermaksud melihatmu mati. 5 00:00:19,190 --> 00:00:20,576 Mereka akan bertarung dengan kejam. 6 00:00:20,600 --> 00:00:22,270 Begitu pula kami, Tuanku. 7 00:00:30,160 --> 00:00:32,370 Anak-anak hijau sialan! 8 00:00:33,950 --> 00:00:35,596 Bagaimana dengan raja yang menjaga? 9 00:00:35,620 --> 00:00:38,210 Tenanglah, beesbury. saya akan menangani pengawal raja. 10 00:00:39,210 --> 00:00:41,726 Sumpah mereka melarang mereka melakukan hal itu menyakiti pangeran darah. 11 00:00:41,750 --> 00:00:44,130 Apakah itu terhormat, Yang Mulia? 12 00:00:44,800 --> 00:00:46,316 Para dewa akan memberi tahu kita. 13 00:00:46,340 --> 00:00:48,010 Ibu paling mencintaimu? 14 00:00:50,130 --> 00:00:51,340 Malu. 15 00:00:52,050 --> 00:00:54,760 Tidak ada orang yang bertarung sekuat itu seseorang diabaikan oleh ibunya. 16 00:01:00,480 --> 00:01:01,480 Waspada. 17 00:01:02,310 --> 00:01:03,440 Jangan mati. 18 00:01:10,740 --> 00:01:11,926 Ser. 19 00:01:11,950 --> 00:01:13,160 Lance-ku, pengawal. 20 00:01:29,300 --> 00:01:31,090 Sebaiknya kau berada di sini saat aku kembali. 21 00:01:34,600 --> 00:01:38,640 Rampok aku, dan aku akan berburu kamu jatuh cinta dengan anjing. 22 00:01:40,810 --> 00:01:42,060 Pakan! 23 00:02:02,160 --> 00:02:05,790 Semoga ketujuh orang itu menjadi saksinya persembahan kami yang khusyuk dan berdarah. 24 00:02:07,880 --> 00:02:11,130 Semoga mereka mengintip ke dalam diri kita hati fana dan menemukan kebenaran. 25 00:02:13,050 --> 00:02:15,260 Semoga prajurit Grant kemenangan bagi mereka yang tidak bersalah... 26 00:02:16,470 --> 00:02:18,760 Dan nyatakanlah orang-orang yang bersalah atas kepalsuan mereka. 27 00:02:20,770 --> 00:02:24,690 Semoga kematian menopang kehidupan. 28 00:03:08,400 --> 00:03:10,650 Ke atas! Ke atas! Pergi! 29 00:03:12,980 --> 00:03:15,570 Ke atas! Ke atas! Pergi! 30 00:03:16,570 --> 00:03:17,740 Hah! 31 00:04:20,590 --> 00:04:22,220 Sial! 32 00:04:35,190 --> 00:04:37,280 Bu... bu... 33 00:04:41,660 --> 00:04:43,000 Bu... 34 00:04:45,790 --> 00:04:47,250 aku minta maaf. 35 00:05:00,680 --> 00:05:01,776 Jangan! 36 00:05:01,800 --> 00:05:03,340 Apa yang kamu lakukan? 37 00:05:04,180 --> 00:05:05,576 Dia punya segel. 38 00:05:05,600 --> 00:05:06,730 Dia sekarat. 39 00:05:07,970 --> 00:05:09,956 Jika kita bisa mengeluarkannya dari bukit, mungkin seseorang membayar kita 40 00:05:09,980 --> 00:05:12,020 untuk tebusannya. Cepat! 41 00:05:44,140 --> 00:05:45,310 Sial! 42 00:05:51,640 --> 00:05:52,980 Apakah Anda tahu kata-kata apa pun? 43 00:05:54,770 --> 00:05:55,980 Apa maksudnya? 44 00:05:57,110 --> 00:06:00,700 Anda lihat, ketika para bangsawan berdarah ini manja, Anda harus mengucapkan kata-kata untuk mereka. 45 00:06:03,910 --> 00:06:06,006 - Mengapa? - Jadi mereka tidak berakhir 46 00:06:06,030 --> 00:06:07,700 tidak ada masalah dengan kita semua. 47 00:06:11,910 --> 00:06:13,500 Saya tidak tahu kata-kata apa pun. 48 00:06:17,590 --> 00:06:19,970 Benar. Periksa mulutnya. 49 00:06:20,960 --> 00:06:23,066 Saya kenal seorang penyihir yang membayar tembaga untuk gigi. 50 00:06:23,090 --> 00:06:24,866 Aku ratumu! 51 00:06:24,890 --> 00:06:26,560 Bersihkan pantatku, tuan. 52 00:06:28,010 --> 00:06:29,826 Apa? 53 00:06:29,850 --> 00:06:31,350 Anda belum pernah melihat orang mati sebelumnya? 54 00:06:32,520 --> 00:06:33,956 Ya. 55 00:06:33,980 --> 00:06:35,980 Tapi tidak seperti itu. 56 00:06:37,560 --> 00:06:39,126 Dia menangis untuk ibunya. 57 00:06:39,150 --> 00:06:40,440 Ya, apa yang akan dia lakukan? 58 00:06:41,190 --> 00:06:43,586 Angkat kuda sialan itu dari kakinya? 59 00:06:43,610 --> 00:06:44,900 Sial, ayolah. 60 00:07:05,130 --> 00:07:06,356 Benar, ayolah. 61 00:07:06,380 --> 00:07:07,590 Ayo. 62 00:07:09,970 --> 00:07:13,656 Aku hanya tidak tahu kenapa kita ada di dalamnya terburu-buru untuk pergi lagi. 63 00:07:13,680 --> 00:07:17,350 Perang sudah berakhir. Itu naga hitam sudah mati. 64 00:07:18,730 --> 00:07:20,706 Ferret bilang kita semua untuk mendapatkan roti gratis sekarang. 65 00:07:20,730 --> 00:07:21,730 Apakah kamu bodoh? 66 00:07:23,320 --> 00:07:24,450 Tidak ada yang berakhir. 67 00:07:27,280 --> 00:07:29,756 Apakah kamu tidak ingat kapan puding membunuh adik laki-laki Cedric? 68 00:07:29,780 --> 00:07:31,556 - Itu kecelakaan. - Ya. 69 00:07:31,580 --> 00:07:33,476 Dan kami semua mengira itu akan menjadi akhir dari segalanya, 70 00:07:33,500 --> 00:07:35,386 hanya untuk Cedric yang kembali setahun kemudian 71 00:07:35,410 --> 00:07:37,950 dan hampir membakar setengahnya kutu bawah mencoba membunuh puding. 72 00:07:41,290 --> 00:07:42,936 Tidak ada yang lupa apa pun. 73 00:07:42,960 --> 00:07:45,460 Anda menyakiti seseorang, mereka juga menyakiti Anda. 74 00:07:47,010 --> 00:07:48,866 Jika kamu ingin tinggal, baiklah. 75 00:07:48,890 --> 00:07:51,180 Tapi bagian bawah kutu sudah penuh menyerang orang-orang yang terluka. 76 00:07:51,930 --> 00:07:53,260 Ini tinder yang menunggu untuk ditangkap. 77 00:08:07,200 --> 00:08:08,200 Tetap tenang sekarang. 78 00:08:09,700 --> 00:08:10,700 Kamu akan baik-baik saja. 79 00:08:25,210 --> 00:08:26,250 Rafe. 80 00:08:30,140 --> 00:08:31,140 Dunk. 81 00:08:38,640 --> 00:08:39,890 Apa yang ada di dalam tas? 82 00:08:42,610 --> 00:08:43,610 Tikus. 83 00:08:47,740 --> 00:08:48,780 Tikus! 84 00:08:50,740 --> 00:08:51,820 Kalau begitu, mari kita lihat. 85 00:09:07,380 --> 00:09:08,590 sialan! 86 00:09:11,260 --> 00:09:12,776 Anda seharusnya tidak melakukan itu. 87 00:09:12,800 --> 00:09:14,116 Kamu tahu seperti apa Alester itu. 88 00:09:14,140 --> 00:09:17,786 Ya, dan bajingan jahat itu akan mencuri kotoran kita, jadi aku mencuri miliknya. 89 00:09:17,810 --> 00:09:19,076 Bukan itu yang saya maksud. 90 00:09:19,100 --> 00:09:20,666 Bukankah itu maksudmu? 91 00:09:20,690 --> 00:09:22,246 Aku membantunya. 92 00:09:22,270 --> 00:09:24,610 Bir ini rasanya asam sebagai minuman ratu sendiri. 93 00:09:25,610 --> 00:09:26,610 Ayo. 94 00:09:31,700 --> 00:09:34,620 Kita semua akan menjarah makam itu untuk zaman naga. 95 00:09:37,910 --> 00:09:38,910 Hai! 96 00:09:39,700 --> 00:09:41,636 Pemberontakan Daemon telah berakhir. 97 00:09:41,660 --> 00:09:43,580 Bawa kulit blackfyre Anda ke tempat lain. 98 00:09:53,970 --> 00:09:55,430 Apakah itu cukup? 99 00:09:56,180 --> 00:09:57,850 Itu sudah cukup. 100 00:10:08,690 --> 00:10:10,780 Hei, jangan kehilangan keberanianmu sekarang. 101 00:10:12,030 --> 00:10:13,280 Bagian sialannya sudah selesai. 102 00:10:14,410 --> 00:10:16,046 Aku tahu. 103 00:10:16,070 --> 00:10:18,176 Kami akan berlayar ke sana semua jenis petualangan. 104 00:10:18,200 --> 00:10:20,766 - Apakah kamu tidak menginginkan itu? - Saya bersedia. 105 00:10:20,790 --> 00:10:21,920 aku hanya... 106 00:10:24,170 --> 00:10:25,170 Apa? 107 00:10:27,710 --> 00:10:29,920 Bagaimana jika kota bebas apakah tidak lebih baik daripada di sini? 108 00:10:31,630 --> 00:10:32,800 Bagaimana jika keadaannya lebih buruk? 109 00:10:33,680 --> 00:10:36,566 Lalu kita akan pergi ke tempat lain. 110 00:10:36,590 --> 00:10:38,486 Bagaimana jika semuanya sia-sia? 111 00:10:38,510 --> 00:10:42,260 Setiap tempat? Bagaimana jika ini yang terbaik yang pernah ada? 112 00:10:44,100 --> 00:10:45,690 Itu akan sangat menyedihkan. 113 00:10:50,530 --> 00:10:54,620 Dan bagaimana jika ibuku kembali untukku? 114 00:10:57,990 --> 00:11:00,660 Saya tidak bodoh. Aku tahu dia sudah mati. 115 00:11:01,660 --> 00:11:05,290 Tapi bagaimana jika dia hanya mencoba pergi dari manapun dia berada? 116 00:11:05,870 --> 00:11:06,936 Seperti kita? 117 00:11:06,960 --> 00:11:09,670 Jika aku pergi, lalu bagaimana dia menemukanku? 118 00:11:10,800 --> 00:11:13,050 Terkadang kamu sangat bodoh. 119 00:11:14,170 --> 00:11:16,276 Jika ibumu masih hidup, 120 00:11:16,300 --> 00:11:17,736 dia tidak akan kembali untukmu. 121 00:11:17,760 --> 00:11:19,156 Anda tidak tahu itu. 122 00:11:19,180 --> 00:11:22,366 Aku tahu aku tidak pernah mendapatkannya apa pun dengan menunggu. 123 00:11:22,390 --> 00:11:23,930 Anda ingin sebuah keluarga? 124 00:11:25,480 --> 00:11:28,110 Pergilah ke sana, bangunlah sebuah keluarga. 125 00:11:29,860 --> 00:11:31,610 Aku hanya ingin bersamamu. 126 00:11:32,820 --> 00:11:34,360 Karena kamu mencintaiku. 127 00:11:35,570 --> 00:11:36,570 Ya. 128 00:11:40,450 --> 00:11:41,450 Ya... 129 00:11:43,080 --> 00:11:44,710 Aku juga mencintaimu, bukan? 130 00:11:47,750 --> 00:11:49,130 Dan aku pergi. 131 00:11:50,710 --> 00:11:52,750 Jadi, sebaiknya kamu ikut denganku. 132 00:12:00,430 --> 00:12:03,890 Kota ini terlalu kecil untuk kita, dunk. 133 00:12:06,310 --> 00:12:07,900 Mari kita tunjukkan padanya pantat kita. 134 00:12:32,960 --> 00:12:34,090 Benar, ayolah, dunk. 135 00:12:45,390 --> 00:12:46,980 Dunk, ayo maju. 136 00:13:03,910 --> 00:13:05,580 Dua tarif ke kota bebas. 137 00:13:09,210 --> 00:13:11,476 Apa? Perak kita tidak habiskan? 138 00:13:11,500 --> 00:13:13,106 Harganya dua kali lipat. 139 00:13:13,130 --> 00:13:15,720 Anda bukan satu-satunya yang melakukannya bermaksud pergi dari sini. 140 00:13:17,170 --> 00:13:19,316 - Benar. Bergerak! - Tunggu, lepaskan aku! 141 00:13:19,340 --> 00:13:20,430 Rafe. 142 00:13:21,630 --> 00:13:22,800 Sial! 143 00:13:24,050 --> 00:13:25,986 - Saya kira kamu bahagia. - Apa? 144 00:13:26,010 --> 00:13:28,650 Anda punya banyak waktu untuk menunggu mencari ibumu yang sudah meninggal sekarang. 145 00:13:33,730 --> 00:13:34,980 Saya minta maaf. 146 00:13:36,360 --> 00:13:38,030 Kami akan menemukan jalannya. 147 00:13:44,950 --> 00:13:46,700 Tanganmu cepat, Nak. 148 00:13:50,830 --> 00:13:52,620 Saya dulu memiliki tangan yang cepat. 149 00:14:08,680 --> 00:14:10,850 Aku akan mendapatkan kulit aleku kembali. 150 00:14:13,770 --> 00:14:15,690 Saya menjualnya. 151 00:14:19,820 --> 00:14:21,416 TIDAK! Tidak, tidak. 152 00:14:21,440 --> 00:14:22,780 Kita bisa mendapatkannya kembali. 153 00:14:29,200 --> 00:14:30,910 Apa itu? 154 00:14:33,250 --> 00:14:34,960 Persetan! Kembalikan. 155 00:14:35,960 --> 00:14:37,000 Kembalikan. 156 00:14:44,090 --> 00:14:45,406 Bertahan pada kami. 157 00:14:45,430 --> 00:14:46,560 Itu milik kita. 158 00:14:47,640 --> 00:14:50,156 Tikus selokan kecil tidak punya perak. 159 00:14:50,180 --> 00:14:51,326 Hanya pencuri kecil. 160 00:14:51,350 --> 00:14:53,916 Kami tidak mencuri tidak ada apa-apa. Kami mendapatkannya. 161 00:14:53,940 --> 00:14:56,416 Mencuri dari kematian bangsawan masih mencuri. 162 00:14:56,440 --> 00:14:58,230 Dan apa yang mencuri dari kita? 163 00:14:59,320 --> 00:15:01,450 - Itulah hidup. - Ya. 164 00:15:08,990 --> 00:15:10,556 Ayo. 165 00:15:10,580 --> 00:15:12,290 Rafe, ayo pergi. 166 00:15:14,080 --> 00:15:15,080 Rafe! 167 00:15:18,130 --> 00:15:19,130 Berlangsung. 168 00:15:22,710 --> 00:15:23,750 Rafe. 169 00:15:41,020 --> 00:15:42,770 Dasar pelacur kecil. 170 00:15:47,950 --> 00:15:49,120 TIDAK! 171 00:16:10,260 --> 00:16:11,800 Sial! 172 00:16:16,600 --> 00:16:17,850 Tempelkan dia. 173 00:16:20,610 --> 00:16:22,400 Atas nama ibu! 174 00:16:23,650 --> 00:16:25,360 Biarkan anak itu! 175 00:17:39,230 --> 00:17:40,730 Minggir dari hadapanku! 176 00:17:50,360 --> 00:17:51,610 Saya minta maaf. 177 00:18:38,490 --> 00:18:41,806 Mungkin aku akan pesan beberapa apel itu. 178 00:18:41,830 --> 00:18:46,340 - Ya... - Dasar bodoh. - Maaf. Saya minta maaf. 179 00:19:08,480 --> 00:19:12,110 Hei, teman-teman. Apakah kamu merindukanku? Ya. 180 00:22:24,640 --> 00:22:26,810 Dasar bodoh! 181 00:23:08,470 --> 00:23:09,600 Bangun. 182 00:24:57,660 --> 00:24:59,040 Ayo! 183 00:26:19,870 --> 00:26:21,290 Aerion! 184 00:26:31,510 --> 00:26:33,890 Anakku! Anakku! 185 00:26:51,530 --> 00:26:52,740 Bangun. 186 00:26:53,990 --> 00:26:54,990 Bangunlah, Ser! 187 00:26:57,620 --> 00:26:59,210 Bangun, celupkan! 188 00:27:00,450 --> 00:27:01,450 Menghasilkan. 189 00:27:02,450 --> 00:27:03,950 Menghasilkan! 190 00:27:08,340 --> 00:27:09,840 Menghasilkan! 191 00:27:46,460 --> 00:27:49,420 Bangun. Bangunlah, Ser. 192 00:28:04,600 --> 00:28:05,890 Dia sudah mati! 193 00:28:08,190 --> 00:28:09,480 Sudah berakhir! 194 00:28:14,440 --> 00:28:15,860 Bangunlah, Ser! 195 00:28:17,320 --> 00:28:18,400 Bangun! 196 00:28:20,410 --> 00:28:21,410 Bangun! 197 00:28:22,410 --> 00:28:23,790 Bangunlah, Ser Duncan! 198 00:28:25,250 --> 00:28:27,840 Bangunlah, Ser. Bangun! 199 00:28:31,840 --> 00:28:33,720 Bangun. 200 00:28:35,760 --> 00:28:38,550 Tunggu! 201 00:29:09,080 --> 00:29:11,370 Ke atas! Ke atas! Ke atas! Ke atas! 202 00:30:26,030 --> 00:30:28,450 saya menyerah. saya menyerah. 203 00:31:11,370 --> 00:31:15,830 Katakan padanya! Katakan padanya! 204 00:31:17,630 --> 00:31:18,880 Katakan padanya! 205 00:31:22,590 --> 00:31:23,630 saya... 206 00:31:25,260 --> 00:31:27,430 Saya menarik tuduhan saya. 207 00:31:49,120 --> 00:31:50,330 Itu saja. 208 00:31:51,280 --> 00:31:52,410 Ayo. 209 00:31:53,950 --> 00:31:54,950 Stabil sekarang. 210 00:31:55,660 --> 00:31:57,060 Aku harus memotong surat itu darimu. 211 00:31:58,630 --> 00:31:59,516 Yang lainnya. 212 00:31:59,540 --> 00:32:01,896 Apakah ada yang meninggal? 213 00:32:01,920 --> 00:32:04,170 Beesbury dan hardyng, dalam tagihan pertama. 214 00:32:05,300 --> 00:32:06,356 Semoga Tuhan baik. 215 00:32:06,380 --> 00:32:09,826 Titik Lance melaju cincin itu jauh ke dalam dagingnya. 216 00:32:09,850 --> 00:32:11,690 Suatu saat, saya merasa mabuk. 217 00:32:12,470 --> 00:32:14,430 Berikutnya, seperti aku sekarat. 218 00:32:16,180 --> 00:32:19,416 Kalau begitu, kita akan mabuk kami akan menuangkan minyak mendidih ke atasnya. 219 00:32:19,440 --> 00:32:20,876 Begitulah cara para maester melakukannya. 220 00:32:20,900 --> 00:32:22,030 Anggur. Bukan minyak. 221 00:32:23,020 --> 00:32:24,876 Minyak akan membunuhnya. 222 00:32:24,900 --> 00:32:27,756 Aku akan mengirimkan Maester Yormwell untuk melihatnya 223 00:32:27,780 --> 00:32:29,490 ketika dia selesai merawat adikku. 224 00:32:32,240 --> 00:32:33,910 rahmatmu. 225 00:32:35,200 --> 00:32:36,700 Saya laki-laki Anda. 226 00:32:38,210 --> 00:32:40,550 Silakan. Priamu. 227 00:32:42,840 --> 00:32:44,720 Aku butuh pria baik, Ser Duncan. 228 00:32:46,920 --> 00:32:48,170 Ranah. 229 00:32:55,680 --> 00:32:58,996 Ser raymun, helmku, jika kamu mau berbaik hati. 230 00:32:59,020 --> 00:33:00,416 - Sekaligus, Yang Mulia. - Baiklah. 231 00:33:00,440 --> 00:33:01,876 Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 232 00:33:01,900 --> 00:33:05,280 Visor... visornya retak. 233 00:33:06,860 --> 00:33:08,200 Jariku terasa... 234 00:33:10,320 --> 00:33:12,030 Jari terasa seperti kayu. 235 00:33:14,950 --> 00:33:16,346 orang baik. 236 00:33:16,370 --> 00:33:17,460 Sebuah tangan. 237 00:33:20,830 --> 00:33:22,896 Kemudinya, hancur di belakang, Yang Mulia. 238 00:33:22,920 --> 00:33:24,226 Itu menabrak gorget. 239 00:33:24,250 --> 00:33:25,880 Gada saudaraku, paling mirip. 240 00:33:27,210 --> 00:33:28,960 Dia kuat. 241 00:33:36,850 --> 00:33:37,850 Semoga Tuhan baik. 242 00:33:51,530 --> 00:33:53,030 TIDAK. 243 00:33:55,870 --> 00:33:57,426 Tidak, tidak! TIDAK. 244 00:33:57,450 --> 00:33:59,580 Tidak, tidak, Yang Mulia. rahmatmu. 245 00:34:00,210 --> 00:34:02,186 Yang Mulia, bangunlah, Ser. 246 00:34:02,210 --> 00:34:04,550 Bangunlah, Ser! TIDAK! 247 00:34:05,460 --> 00:34:06,460 TIDAK! 248 00:34:07,380 --> 00:34:08,380 Silakan! 249 00:34:12,300 --> 00:34:15,180 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 250 00:34:20,430 --> 00:34:21,520 Bangun! 251 00:34:23,230 --> 00:34:24,230 Saya minta maaf.